Adriana Machado no Conversa entre Tradutores

Silvia Broome, a séria intérprete representada no cinema por Nicole Kidman, pouco tem a ver com nossa entrevistada de hoje, a não ser pela profissão: intérprete. Adriana Machado tem como um de seus grandes atrativos a simpatia e um grande sorriso, além do profissionalismo e do domínio de um par de idiomas inusitado: dinamarquês para o português. Intérprete competente e comprometida, ela também é ótima cantora de karaokê, mãe dedicada e uma colega divertidíssima. No bate-papo, ela traz uma visão bastante sincera sobre a profissão de intérprete, as dificuldades e limitações, os desafios e as alegrias da tradução simultânea.

Aqui o link para curtir a conversa com Adriana. Vale a pena. 

TradCast – Uma novidade interessante

Hoje, no Twitter, vi algumas vezes o link www.tradcast.com.br, um projeto dos tradutores Marcelo Neves, Claudia Belhassof e Érika Lessa. Engraçado, pois já tive contato com eles por Twitter e lá, por trás de suas arrobas, não imaginava suas vozes, inflexões e como são divertidos. Gostei muito e indico para quem quiser saber um pouco mais sobre tradução e interpretação. Espero que o projeto continue. Vida longa o TradCast!

V CIATI

Minha gente boa, tá chegando o dia. O Congresso Iberoamericano de Tradução e Interpretação (CIATI) chega à sua quinta edição. Lembro da primeira, lá no final dos anos 90 (vixe), no qual participei bastante. Estava no meio da graduação, ainda sem a perspectiva do que seria a tradução na minha vida, mas sabendo que não poderia escapar dela. A tradução é uma senhora bastante convincente e me tragou por completo depois daquele congresso. Aliás, dois fatos marcaram minha decisão pela carreira: o primeiro foi a primeira aula que tive com o queridíssimo e saudoso Fernando Dantas, o segundo foi o I CIATI.

Depois de quatro edições eu finalmente poderei participar. Neste ano, o tema é “Tradução e Interpretação: (des)construindo Babel”. Pelo visto, conhecerei pessoalmente diversos colegas que até o momento são virtuais, reencontrarei amigos e professores e aproveitarei as palestras e discussões para trazer material pro blogue.

De 17 a 20 de maio, na UNIBERO: av. Brigadeiro Luís Antônio, 871.

Vejo vocês lá!