Arquivo da tag: Conversa entre Tradutores

Entrevistas a mil, hoje lá de longe!

Posted on by
Responder

Queridos amigos que acompanham o Conversa entre Tradutores, eu consegui: hoje teremos aqui Renate Müller, para os tradutores tuiteiros de plantão a Tante Renate, que veio trazer um pouco do “calor” berlinense aos nossos dias quase frios. Espero que gostem da entrevista tanto quanto eu gostei de lê-la em primeira mão.

E de pensar que eu insisti, insisti e re-insistir para ela dar essa entrevista. Se soubesse que seria tão bacana, teria feito antes.

Pode clicar aqui ou ali no menu, entre os outros queridos tradutores.

Entrevista com Moni Notton

Posted on by
Responder

Oi minha gente,

Hoje teremos uma entrevista no Conversa entre Tradutores com a alemã Monica Notton (a Moni), outra querida tradutora que conheço apenas virtualmente, mas que talvez nos próximos dias eu conheça pessoalmente. E nesta semana, na qual será provável eu encontrá-la, trago o bate-papo divertido com ela.

Ali em cima, do mesmo jeitinho, é só clicar. Ou no link direto, bem aqui.

Não deixem de conferir. E amanhã, “O sonho do escritor” bate-papo com blogueiros e lançamento d’A bola entre as palavras. “O sonho do escritor” pulou para sábado. Remanejamento básico para tratar de assuntos crocantes…

Nova entrevista no Conversa entre Tradutores

Posted on by
Responder

De vento em popa, continuamos com as Conversas entre Tradutores.

Hoje teremos Carolina Alfaro, tradutora especialista em legendagem, comentando como é a sua vida na profissão, a cena da legendagem no Brasil e outros que-tais. Uma entrevista bastante inspiradora para quem deseja se dedicar a esse tipo de tradução e também para quem ainda vê a legendagem com maus olhos. Vale a pena.

Como sempre, o link direto está aqui. Veja também as outras conversas, é só clicar no tradutor e se divertir com nossos papos. Em breve a primeira entrevista híbrida: meio ao vivo, meio por Internet.

 

Não perca nossa conversa de hoje

Posted on by
Responder

Não percam o Conversa entre Tradutores de hoje, com o Prof. Dr. Tercio Redondo, tradutor e professor de alemão da Universidade de São Paulo. A descoberta da tradução, a ligação da Academia com a prática da tradução e outros quetais nesse bate papo bacana.

O link direto está aqui. E para quem não viu as outras, é colocar o ponteiro do mouse na barrinha ali em cima do Conversa entre Tradutores e escolher sua leitura.

Conversas entre Tradutores: 1 mês

Posted on by
Responder

Hoje fazemos um mês de Conversas entre Tradutores, uma ideia que surgiu do nada e que hoje tem me dado bastante orgulho, por entrevistar gente que admiro e que muito me inspira para continuar na batalha tradutória. E para fechar esse mês de Conversas, consegui uma entrevista generosa e muito animada com a tradutora e intérprete Heloisa Velloso. Vale a pena conferir.  

E as entrevistas continuam em junho, com muitas novidades: professores, tradutores de legenda, de áreas diversas e até entrevistas internacionais.

Por isso, agradeço a todos os entrevistados até o momento e os vindouros, aos amigos e leitores que prestigiam o blogue e a todos aqueles que chegam a essas paragens. Espero que estejam se divertindo como eu estou.

Rapidinhas

Posted on by
Responder

Quando as coisas ficam atribuladas, sempre é bom dar uma resumida nos acontecimentos mais recentes. E lá vamos nós:

- Acabou-se o CIATI, na quinta-feira passada, e ainda não consegui um tempinho para organizar os materiais e começa a escrever sobre eles aqui. Mas em breve dividirei com vocês os temas mais discutidos no congresso.

- A Copa está chegando e também chegará um livro para o qual fiz a tradução de uma crônica futebolística. Será pelo selo [e] da editora Annablumme, aguardem.

- Saiu a ganhadora do Blablablogue, como vocês já sabem, e logo tomarei um café com ela para entregar o presente e trocarmos figurinhas. Estamos afinando agendas para o evento. Posto fotos assim que o esperado café rolar.

- Esta semana será de correria. E também de alegria. Temos mais um conversa com tradutores e dessa vez a interpretação também será tema. Não percam, é na quarta-feira.

- Estou preparando um texto sobre tecnologia tradutória, mais precisamente sobre o Google Translator. Preciso ainda fazer uns testes e falar com pessoas experimentadas no assunto. Aceito sugestões e dicas.

- Ontem foi lançamento do livro do Luiz Bras, como anunciei aqui, e foi um sucesso. Muita gente interessante, alunos de outras paragens e sempre o encontro delicioso com amigos. Depois que acabar As benevolentes (daqui uns três anos), vou entrar no Paraíso Líquido de cabeça.

- Hoje também mandei projetinho para a Funarte, para a Bolsa de Criação Literária. Prêmio bom a vista, mas concorrerei com muita gente mais do que boa. Então desejem-me sorte, muita muita sorte mesmo.

- Quero uma máquina de inspiração para escrever. Alguém tem uma para me vender a preços módicos? Com garantia, por favor. Obrigado.

Bem, é isso. Mais novidades, volto para tagarelar aqui.