Imagem via Wikipedia
Ontem fui a um bate-papo com blogueiros e os editores da Cia. das Letras: Luiz Schwarcz (não sei de onde tirei o Roberto que estava… thanks Diana), Matinas Suziki Jr. e outros. Uma grande conversa sobre o blogue da Cia. das Letras lançado há pouco e as dúvidas que todos têm sobre como serão os encontros e desencontros dos blogues das grandes editoras e os nossos blogues. Muitas sugestões, perguntas e alguns devaneios, no final com saldo positivo: conhecer diversos ótimos blogueiros pessoalmente, trocar figurinhas, abraços e apertos de mão. As vontades dos blogueiros, como consumidores, foram ouvidas com atenção pelos presentes e tanto Schwarcz como Suzuki expuseram que em grandes editoras estrangeiras essa preocupação já está na pauta de discussões: como os blogues influenciam o mercado editorial e como fazer para participar desse mundo. Matinas Suzuki até comentou algo que todos sentimos: nunca se sabe qual será o passo seguinte no desenvolvimento da Grande Rede.
Foi ótimo conhecer também as duas responsáveis pelo blogue, as simpáticas Juliana Vettore e Diana Passy. Não passaram despercebidas as presenças do escritor Lourenço Mutarelli, além da jornalista do Sabático, Raquel Cozer, e muitos blogueiros atuantes na área de literatura, como o Lucas de Sena, do blogue Estrela Selvagem, sobre o Roberto Bolaño.
No intervalo, encontro fortuito com Alberto, querido amigo.
Depois, segundo tempo no Bar São Cristovão, ali na rua Aspicuelta, na sempre agitada Vila Madalena. Não vou comentar do bar, pois quem fará isso será o Tiago Soarez em breve, no Bossa Nova Café, que me acompanhou no lançamento d’A bola entre palavras. Realmente, o livro ficou uma graça, na edição sempre bem cuidada do selo [e]. Lá conheci o “técnico” Adolfo Montejo Navas, que escalou os 11 escritores, artistas e críticos de arte que fizeram parte dessa seleção de letras. E dele ouvi que o autor do texto, Wolfgang Bock, gostou muito da tradução que fiz. Ri à toa. Lá encontrei também o querido Vanderley Mendonça, editor do selo Demônio Negro (o irmão do selo [e]), que me chamou para traduzir o texto do Wolfgang, e o Zé Roberto, da Annablume. Também Reynaldo Damazio, crítico literário da FSP, que bateu um bolão com sua crônica e compareceu com sua camisa do Corinthians.
Saldo positivíssimo para uma noite de quarta-feira. Encontros marcantes, chopps geladinhos, vinho tinto e livros. Que mais querer da vida?
Hoje fazemos um mês de Conversas entre Tradutores, uma ideia que surgiu do nada e que hoje tem me dado bastante orgulho, por entrevistar gente que admiro e que muito me inspira para continuar na batalha tradutória. E para fechar esse mês de Conversas, consegui uma entrevista generosa e muito animada com a tradutora e intérprete 
