Comentários sobre | petê rissatti | http://peterissatti.com sobre letras, livros, literaturas... Thu, 23 Feb 2012 12:27:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Comentário sobre Prática da Escrita V por Petê Rissatti http://peterissatti.com/2012/02/14/pratica-da-escrita-v/#comment-5277 Thu, 23 Feb 2012 12:27:18 +0000 http://peterissatti.com/?p=5006#comment-5277 Obrigado “ringo2011″, espero que você continue a curtir o blog. Não me vem nada à mente agora, mas se eu encontrar algo aviso.
Na internet há vários artigos sobre a tradução de poesia. Procure por algo do Paulo Henriques Britto, um tradutor de poesia brilhante.
Abraço!

]]> Comentário sobre Prática da Escrita V por ringo2011 http://peterissatti.com/2012/02/14/pratica-da-escrita-v/#comment-5276 Thu, 23 Feb 2012 12:19:56 +0000 http://peterissatti.com/?p=5006#comment-5276 Eu tento traduzir Poesia. Ou pelo menos dar aos meus amigos uma ideia aproximada do pensamento de Emily Dickinson, Gabriela Mistral, J. Donne, Esra Pound e outros. Também traduzo textos críticos sobre esses poetas. Você me recomendaria algum livro sobre tradução de poesia? Teu blog me tem sido muito útil. Abraços.

]]> Comentário sobre Prática da Escrita V por Laura Fuentes http://peterissatti.com/2012/02/14/pratica-da-escrita-v/#comment-5274 Wed, 22 Feb 2012 20:14:59 +0000 http://peterissatti.com/?p=5006#comment-5274 Sei que você dará um show lá e, quem sabe, convença muitos participantes da sua oficina a seguirem essa profissão desafiadora . Sucesso!

]]> Comentário sobre Mãe é mãe por Petê Rissatti http://peterissatti.com/2011/03/23/mae-e-mae/#comment-5255 Fri, 17 Feb 2012 20:40:01 +0000 http://peterissatti.com/?p=4497#comment-5255 Bernardo é ótimo!

]]> Comentário sobre Mãe é mãe por Laura Fuentes http://peterissatti.com/2011/03/23/mae-e-mae/#comment-5254 Fri, 17 Feb 2012 20:26:20 +0000 http://peterissatti.com/?p=4497#comment-5254 Desde que você postou isto (e olha que faz tempo) fiquei interessada em conhecer esse autor. Acabo agora de ler “Nove noites”, uma pancada. Nele, Bernardo faz uma mistura
de ficção e realidade sobre a história de um etonologo que veio ao Brasil estudar uma tribo específica de indios e acabou se suicidando próximo da aldeia. Um show de leitura, tanto é que foi bastante premiado.

]]> Comentário sobre Prática da Escrita V por Petê Rissatti http://peterissatti.com/2012/02/14/pratica-da-escrita-v/#comment-5240 Wed, 15 Feb 2012 00:03:42 +0000 http://peterissatti.com/?p=5006#comment-5240 Vou me esforçar pra ser mesmo, Tante. Kuss und Gruss!

]]> Comentário sobre Prática da Escrita V por allesistwurst http://peterissatti.com/2012/02/14/pratica-da-escrita-v/#comment-5237 Tue, 14 Feb 2012 13:38:01 +0000 http://peterissatti.com/?p=5006#comment-5237 Orgulho do sobrinho!

]]> Comentário sobre Sobre listas, comunidades e ajudas por Lorena Leandro http://peterissatti.com/2012/02/11/sobre-listas-comunidades-e-ajudas/#comment-5227 Sun, 12 Feb 2012 18:04:07 +0000 http://peterissatti.com/?p=5003#comment-5227 Não poderia ter escrito melhor, Petê!

É lamentável que esse tipo de coisa aconteça. Infelizmente, o mundo virtual é reflexo do mundo real. Por trás da tela, existe uma pessoa. E ela é o que ela faz e escreve na internet, talvez um pouco mais potencializado por não estar cara a cara com os outros.

Aliás, muitos são topetudos na internet, mas sabemos que não teriam coragem de falar e agir da mesma maneira no mundo “real”. Então, minha regra de ouro é: seja coerente e consistente. Aja na internet como age em qualquer outro lugar.

]]> Comentário sobre Sobre listas, comunidades e ajudas por kontemporaxy http://peterissatti.com/2012/02/11/sobre-listas-comunidades-e-ajudas/#comment-5222 Sun, 12 Feb 2012 02:49:27 +0000 http://peterissatti.com/?p=5003#comment-5222 Aí eu, bem do inocente, achando que ia comentar algo superlegal falando sobre a vertigem das listas do Umberto Eco… e chego no fim sem ter uma vírgula pra falar sobre o assunto. rs

]]> Comentário sobre Sobre listas, comunidades e ajudas por Petê Rissatti http://peterissatti.com/2012/02/11/sobre-listas-comunidades-e-ajudas/#comment-5221 Sun, 12 Feb 2012 00:07:21 +0000 http://peterissatti.com/?p=5003#comment-5221 Olá Cris,

Infelizmente é o que acontece. Olha o que a gente perde: conhecer colegas bacanas, trocar ideias fantásticas com gente que tem a oferecer, mas simplesmente se recusa a ser simpática. Obrigado pela contribuição e espero vê-la mais vezes por aqui. Abraço!

]]> Comentário sobre Sobre listas, comunidades e ajudas por cristina carvalho http://peterissatti.com/2012/02/11/sobre-listas-comunidades-e-ajudas/#comment-5219 Sat, 11 Feb 2012 21:34:39 +0000 http://peterissatti.com/?p=5003#comment-5219 Sei bem do que vc está falando. Por essas e outras é que não peço ajuda virtual.
Claro que preciso. Tem coisas que nem o nativo sabe explicar – qualquer que seja a língua.
Estudo português e inglês há mais tempo do que provavelmente vc tem de vida, e tem dias que eu me pego olhando um texto e pensando: What porra is this? como diz meu amigo Falcão. Procuro ter em mente que na internet, assim como na vida, tem gente de todo tipo e ainda sobre gente (e tipos…rs). Obrigada pelos posts, todos ótimos.
Cris
Fortaleza

]]> Comentário sobre Os tiros e as culatras por zeca cardoso http://peterissatti.com/2010/07/26/os-tiros-e-as-culatras/#comment-5175 Mon, 30 Jan 2012 21:18:38 +0000 http://peterissatti.com/?p=3328#comment-5175 Acho que uma crítica bem fundamentada, cortês e honesta deve ser respondida com toda a civilidade. As demais podem ser tratadas como o tradutor preferir.
Para mim fica patente a vaidade interminável de alguns colegas. É hora de tentar chamar a atenção para si e se pavonear de seus bons procedimentos? Não é. Era hora de apoiar uma colega.

]]> Comentário sobre Proibido para menores por kontemporaxy http://peterissatti.com/2012/01/23/proibido-para-menores/#comment-5161 Fri, 27 Jan 2012 02:12:08 +0000 http://peterissatti.com/?p=4980#comment-5161 Confesso que livros que começam a usar palavrões e palavras pesadas me incomodam. O que estou lendo agora tem “boceta” pra tudo que é lado – e essa é uma das palavras que eu menos uso. Devo ter falado 3 vezes na vida, sempre citando algo que alguém disse… Vou desistir de ler.

Sou pudico. E daí??? Humpf.
rs

]]> Comentário sobre Proibido para menores por denise bottmann http://peterissatti.com/2012/01/23/proibido-para-menores/#comment-5154 Mon, 23 Jan 2012 22:39:45 +0000 http://peterissatti.com/?p=4980#comment-5154 hahaha! excelente e bem colocado.

]]> Comentário sobre A rede de segurança por kontemporaxy http://peterissatti.com/2012/01/20/a-rede-de-seguranca/#comment-5144 Mon, 23 Jan 2012 02:32:29 +0000 http://peterissatti.com/?p=4855#comment-5144 eu ia fazer um comentário sobe o roth, mas aí seu post mudou tudo e eu fiquei sem ter o que dizer. =P

]]> Comentário sobre De fora, o mundo é assim por otavioranzani http://peterissatti.com/2012/01/19/de-fora-o-mundo-e-assim/#comment-5125 Sat, 21 Jan 2012 13:23:53 +0000 http://vermelhocarne.wordpress.com/?p=4848#comment-5125 Assino embaixo. Eu também fui conhecendo a Adrienne, sem ler seus textos. E depois do face, vim me deparar com esse fora do mundo. uma ave de asas coladas no mel, um coração cicatrizado ao maçarico. Abração, Otavio

]]> Comentário sobre De fora, o mundo é assim por Plínio Camillo http://peterissatti.com/2012/01/19/de-fora-o-mundo-e-assim/#comment-5123 Fri, 20 Jan 2012 19:16:37 +0000 http://vermelhocarne.wordpress.com/?p=4848#comment-5123 Belo texto … deu vontade de ler também … ou melhor … vou ler!!!!

]]> Comentário sobre Primeiro post do ano: uma leitura (e que leitura) por Karla Lima http://peterissatti.com/2012/01/12/primeiro-post-do-ano-uma-leitura-e-que-leitura/#comment-5122 Fri, 20 Jan 2012 13:07:01 +0000 https://vermelhocarne.wordpress.com/?p=4839#comment-5122 kontemporaxy,
sou feia, mas nao mordo…
escreva-me e nada tema!
karla3001@yahoo.com

]]> Comentário sobre De fora, o mundo é assim por Petê Rissatti http://peterissatti.com/2012/01/19/de-fora-o-mundo-e-assim/#comment-5119 Fri, 20 Jan 2012 02:02:58 +0000 http://vermelhocarne.wordpress.com/?p=4848#comment-5119 É só começar, môfio. Tem gente boa por aí, viu.

]]> Comentário sobre De fora, o mundo é assim por kontemporaxy http://peterissatti.com/2012/01/19/de-fora-o-mundo-e-assim/#comment-5118 Fri, 20 Jan 2012 01:58:52 +0000 http://vermelhocarne.wordpress.com/?p=4848#comment-5118 Rola uma inveja de você lendo tanta gente made in Brazil

e olha eu lá! depassagem! hihihi

]]>