Lançamento…

Agora é o meu que venho anunciar aqui.

Como comentei aqui e até abri um blog para tanto, vou lançar meu livro Réquiem: sonhos proibidos. Será no dia 23 de junho de 2012, das 17h30 às 21h30, no Espaço Terracota Editora (Rua Lins de Vasconcelos, 1886, Vila Mariana – mapa aqui; para marcar sua presença no Facebook, clique aqui). Vejam abaixo o texto da divulgação e, logo que o e-flyer ficar pronto, boto aqui pra todo mundo.

O que você faria se não pudesse mais sonhar?

“A química do Réquiem estava em sua corrente sanguínea, não havia com que se preocupar, pensou. Sua mãe dissera, não precisava temer. Rolou na cama algumas vezes, ligou o abajur para tentar ler um pouco na sua multitela, mas não conseguia se concentrar. Até que finalmente adormeceu. E teve um sonho.” (Trecho do livro)

O sonho proibido. A extrapolação da sociedade da informação. A necessidade de ter de volta a capacidade de ser livre de verdade. Em Réquiem: sonhos proibidos, Ivan é um homem normal, sem muitas aspirações na vida, até que recebe uma carta do Governo Mundial: todos seriam obrigados a ingerir uma droga inibidora do sonho. A partir deste momento, seu destino está traçado, mas as linhas não são claras.

Espero vocês todos lá, hein?

Abraço e logo divulgo o lançamento também em BH.

Drops e Férias

Pessoas queridas,

Tenho algumas notícias e comentários a fazer. Vamos lá!

1. Começaram as inscrições para o Curso de Criação Literária do Espaço Terracota/UNICSUL para o próximo semestre. O curso conta com professores excelentes, como Nelson de Oliveira, Marcelino Freire, Edson Cruz e Marcelo Maluf. As inscrições podem ser feitas pelo site:

http://terracotaeditora.com.br/pcl/.

2. Estou com uma pilha de livros para ler e ando lendo muitas coisas abalizadas por pessoas que conheço e admiro. Um dos livros é How fiction Works, do James Wood e o outro é _não contem com o fim dos livros, de Umberto Eco e Jean-Claude Carrière. O primeiro já está começado e adorei, o segundo chegou em casa na sexta-feira, ainda não tive tempo de fuçar. De quebra, trouxe para casa também Der Klein Prinz (O Pequeno Príncipe, em alemão).

3. Peço uma torcida, pois apareceu uma oportunidade de aprimorar meusnao+contem+com+o+fim+do+livro conhecimentos tradutórios e depende de muitos fatores (inclusive lunares e solares) para que eu consiga. Torçam por mim.

4. E por falar em torcida, este blogue tem me trazido gratas surpresas em todos os âmbitos, desde o profissional até o pessoal. Agradeço a todos que já fizeram e que vão fazer parte dessa bagunça organizada que é o PetêRissatti.com.

5. Por fim, começam amanhã minhas pequenas férias, pouco mais de 15 dias recarregando energias em algum lugar longe dos computadores. Por isso os posts ficarão mais escassos (ou talvez nem existam nesse período) e a seção Conversas entre Tradutores também entra em recesso. Voltamos no dia 15 de julho, com força total. Se você ainda não segue o blogue no seu agregador (RSS) ou por e-mail, dê uma olhadinha à direita do blogue para ter informações sobre como seguir.

Conversas entre Tradutores: 1 mês

Hoje fazemos um mês de Conversas entre Tradutores, uma ideia que surgiu do nada e que hoje tem me dado bastante orgulho, por entrevistar gente que admiro e que muito me inspira para continuar na batalha tradutória. E para fechar esse mês de Conversas, consegui uma entrevista generosa e muito animada com a tradutora e intérprete Heloisa Velloso. Vale a pena conferir.  

E as entrevistas continuam em junho, com muitas novidades: professores, tradutores de legenda, de áreas diversas e até entrevistas internacionais.

Por isso, agradeço a todos os entrevistados até o momento e os vindouros, aos amigos e leitores que prestigiam o blogue e a todos aqueles que chegam a essas paragens. Espero que estejam se divertindo como eu estou.

Sejam novamente bem-vindos

Minha gente, agora é real: http://peterissatti.com

Depois de muitos enroscos e problemas, este blogue entra numa nova fase, sem tantas mudanças, mas com muito empenho deste que vos escreve.

Já comentei que fiquei surpreso que depois de três anos sem mexer neste blogue ele tenha alcançado mais de 8 mil visitas de pessoas que, provavelmente decepcionadas, chegavam ao Vermelho Carne e davam com a cara na porta. Decidi reativar o antigo blogue e por algumas coincidências e até “reclamações”, resolvi assumir o blogue com meu nome e dar a cara para bater. Se antes já era assim, agora vai ficar ainda mais.

E tomei uma decisão para essa nova fase: uma pequena e singela premiação para os meus queridos leitores. Em poucos meses o blogue chegará à marca de 10 mil visitantes. E se esse número for você, vou mandar um presentinho: o livro Blablablogue – Crônicas e Confissões (Ed. Terracota), organizado por Nelson de Oliveira e com textos de Marcelino Freire, Andréa del Fuego, Ivana Arruda Leite, Laura Fuentes, Ana Rüsche e outros blogueiros bacaníssimos, além do próprio Petê Rissatti.

Para ganhar seu livrinho:

Veja no lado direito da tela tem um contador com o título Quantos? conforme a imagem abaixo:

Se você for o número 10.000 perambulando na blogosfera, capture essa tela pressionando a tela Print Screeen (em alguns teclados Prt Scr ou Prt Sc) e cole em um editor de imagens (no Windows, o Paint que fica em Iniciar/Acessórios). No Windows 7 há uma Ferramenta de Captura: é só clicar nela, cobrir a tela toda, salvar como peterissatti.jpg e mandar para o e-mail peterissatti@gmail.com

É isso. Aguardo ansioso o número 10 mil e todos os outros visitantes que são, novamente e sempre, bem-vindos!

Coisas estranhas da blogosfera

Há coisas entre o céu e a fibra ótica que estão além da nossa compreensão. Deixei este VermelhoCarne em 2007 e voltei para cá há poucos dias. Ao fuçar na ferramenta Estatísticas do WordPress descobri que desde aquela época, sem nenhum post além dos que já estavam aqui, meu blogue recebeu mais de oito mil visitas. Claro, muitas delas de robôs do Google ou coisas parecidas. Mas esmiuçando mais ainda as entranhas da ferramenta percebi que muitas foram de pessoas em busca de algo. Torta madalena, o filme A alegria de Ema e o sorvete fácil feito pela minha família há décadas. Fico feliz que nessas ocasiões o blogue tenha tido alguma serventia, seja como fonte e ponto de partida para pesquisas futuras mais apuradas ou apenas como entretenimento.

Entretanto, meu verdadeiro termômetro são os comentários, que nunca foram muitos, mas sempre bem bons. Eles são o verdadeiro bate-papo entre o texto (e mim) e os leitores do blogue. Esse bate-papo é que vale muito a pena, de verdade.

E espero que esse movimento do blogue não pare mais. Obrigado pelas visitas.

Vamos escrever?

Os Escritores

Hoje acabei um pequeno curso realizado pela Revista Língua Portuguesa (Formação Inicial de Escritores), ministrado pelo Prof. Gabriel Perissé, e digo que dei mais um passo, se não na direção do sonho de publicar um livro, na direção de ter a cabeça mais livre para criar, ousar e viver com as letras. A turma, claro, ajudou muito, foram 4 dias que, apesar de poucos, foram intensos. Cada história que ali foi criada constituiu, de certo, uma nova etapa para cada um. Continue lendo

Mudanças

mudanca.jpg

Resolvido. Uma matéria do caderno Link do Estadão me fez repensar conceitos bloguísticos e aceitar o WordPress como meu blog host. Por quê? São vários os motivos para a mudança. Não que o Blogger seja ruim, não é isso. Mas quando você ganha um brinquedo novo, dificilmente os antigos farão parte de suas brincadeiras a partir de então.

Então, esse é o novo Vermelho Carne. Ainda estou acostumando com algumas coisas, mas logo estarei bem acostumado com a coisa toda, daí vocês poderão comprovar como ficou bonitinho o meu bloguinho novo. Antes de completar um aninho de vida, o VC já começa o ano com novidades.

Bem, agora que para muitos realmente começa o ano (o meu já está fervendo desde o dia 7 de janeiro), bem-vindos ao novo Vermelho Carne!

Viagens, encontros e amizade

Olá pessoas, voltei! Fui dar uma passeadinha na minha terra de coração, Belo Horizonte, matar a saudade do meu amigo-irmão Vitor e de todos e cumprir algumas obrigações lá. Voltei mais seguro do futuro e dos rumos que minha vida tomará daqui para frente. Além de matar a saudade de um grande amigo e de outras pessoas tão importantes na minha vida, conheci alguém que agora vai figurar no rol dos amigos virtuais que se tornaram reais e com os quais o clique foi substituído pelo abraço apertado e gostoso. A Erika, do Oncotô, me deu a grata supresa de um lugar delicioso (Café com Letras, na Savassi), com uma atendente agradabilíssima (Milena) ao lado de um janelão onde batia um ventinho gostoso e com uma comida espetáculo. E, acima de tudo, sua companhia tão gostosa e cativante, de alguém doce e decidida, com quem a gente sente que realmente pode contar. Erika, você é para sempre, viu.

E eis que aterriso em solo paulistano e depois ingresso na blogosfera e encontro em um texto da Flavinha do Cotidianidades uma grata supresa: a indicação para o Elo da Corrente da Amizade, que é um prêmio atribuído a blogs que “tenham amor à Terra, a solidariedade, a preocupação com a natureza e muitos outros valores” (apud, Flavinha). De acordo com a Flavia, essa é uma corrente de amigos, que fazem da blogosfera um espaço melhor para se conviver, onde verdadeiras amizades são criadas na impossibilidade do virtual. Obrigado, de coração, Flavinha.

E claro, vamos às indicações dos 10 blogs que devem fazer parte desta corrente da amizade. Esses 10 blogs podem também fazer a indicação, fazendo a corrente de amigos crescer cada vez mais:

Em ordem alfabética:

1. Alimente sua alma, da Simone
2. Conversa de leigo, do Thiago
3. Esculacho e Simpatia, do Marcão
4. GaeGaeGae, do Leandro
5. Meu barraco…, do Fabrício
6. Na velocidade…, da Myriam
7. O avesso da vida, do R. Lima
8. Santa Ironia, do Tiago (já deve ter sido indicado, mas…)
9. Zapping News, do Alberto
10. Zona de Conforto, do Diego
Abr@ço e saudade d’ocês.

Mais quadrinhos

Pessoas.

Esses são os últimos quadros que pintei. Precisava deles pras minhas paredes do quarto e resolvi colocar aqui apenas quando estivessem prontos. Eis o resultado:

Espero que gostem… seus comentários são importantes, viu.
Abr@ço

Prêmio! Que felicidade…

A Flavinha, do Cotidianidades me agraciou com o selo-prêmioThe Power of Schmooze Award“, um prêmio da blogosfera criado por Mike, do blog Ordinary Folk. Como explicou a Flávia, esse é um selo de identificação daqueles blogs que se comunicam e formam mesmo uma grande rede na blogosfera e não se limitam a lançar ao vento seus comentários, mas batem aquele papo com outros amigos virtuais. Essa a filosofia aprendi nos meus antigos blogs, fiz grandes amigos, como o Cleber que tinha um blog e agora sempre comenta por aqui. Alguns conheci pessoalmente, outros ainda estão apenas na blogosfera, mas é sempre tão bom ter contato com essas pessoas, que não te conhecem, mas tem carinho, gostam de você. Agora é incentivada pelo selo “The Power of Schmooze Award“, que com muito prazer vou inserir no Vermelho.Carne. Obrigado de todo coração, Flavinha.

E agora, as regras para repassar a indicação do The Power of Schmooze Award para quem você acha que merece (by Flávia, Cotidianidades):

Regras:
1. Se, e somente SE, você receber o “Thinking Blogger Award” ou “The Power of Schmooze Award“, escreva um post indicando 5 (cinco) blogs que tem esse
perfil “schmoozed” ou que tenha te “acolhido” nesta filosofia.

2. Acrescente um link para o post que te indicou e um para o post do Mike, para que as pessoas possam identificar a origem deste meme.

3. Opcional: Exiba orgulhosamente o “Thinking Blogger Award” ou o “The Power of Schmooze Award” com um link para este post que você escreveu.

E os meus indicados são (tão difícil essa escolha e não vou repetir os indicados da Flávia, apesar de me sentir tentado a usar alguns):

1. Esculacho e Simpatia, por Marcos Pontes

2. Na velocidade terrível da queda, por Myriam Kazue

3. Naja Cuspideira, por Karla Lima

4. Imposturas bem comportadas, por William Glauber

5. Coisas de Prata, por Marcos Piva (que entra numa nova fase)

Dama em Cena

Luxo
Na sua voz é mais brilhante
Em cena, a dama
Que de noite e de dia
Enlouquece na pista
Ou na sala de jantar

Dama em cena
Damasco amarelinho
Feliz em ser autêntica
Pelo jeito atrapalhado
Pela certeza no que faz

Damasceno
É Rita, sim senhor
Da santa ou da profana
De Cássia ou de Lourdes
A Rita, que muda amando
Que ama, mudando
Que ama e está ao lado.

Dama Damasceno
Dança Damasceno
Ama Damasceno
É quem nos tira um sorriso
Quem nos faz pensar na vida
Simples e gostosa
Como ela deve ser.

Feliz aniversário, grande Damasceno!

Planos

Antes os planos eram ter algo juntos, construir…

Antes os planos eram sérios, sisudos. Não tinha leveza, nem humor.

Antes ficou pra trás tão rápido quanto a lembrança cinza dos planos sem carinho.

Agora os planos são outros. Se encontrar no fim de semana, curtir um cineminha.

Agora o olhar é outro, mas leve, mais claro.

Agora a vontade é de estar junto, seja num ponto de ônibus, seja debaixo das cobertas, seja num bar com amigos.

São planos imediatos, que plantam o futuro devagar.

Sem pressa, sem medo.

Com um só desejo.

Viver.

Toque

Rostos

Um contra o outro
colados
suados
Como devem estar
depois do beijo
Das mãos que
se entrelaçam
nas costas e tocam
a carne arrepiada

Corpos
juntos num só
quentes
Ponto de fervura
Derrama
Ama

Êxtase

Silêncio dos corpos
Silêncio sussurrado
Silêncio suspirado
do sorriso maroto

Desfaço-me em mil eus para tocar os mil vocês que se espalham em cheiros e sensações pelo meu quarto frio.

Die Freundschaft – A amizade


Acredito que amizade é como uma sementinha. Parece um clichezinho, e sempre digo que o mundo é um imenso trem de clichês, um clichê atrás do outro. Mas continuo: essa sementinha deve ser regada, se não diariamente, muitas vezes durante sua existência.
Por um longo período da minha vida eu desaprendi essa lição tão básica de biologia e de vida: se não regar, seca, morre. Ela continua a existir, não desaparece. Mas não cresce, estaciona, fica paradinha, esturricada e para que viva novamente, só reza brava. Diferente do ser vivo, o organismo amizade pode ser ressucitado, porém nunca será aquelas coisas…
Há amizades cactos, que a gente precisa regar pouco e elas crescem mesmo assim, fortes e bonitas. Essas são as mais sinceras, pois não há a necessidade do contato direto, ininterrupto e incessante. Se tiver, claro, viverão da mesma forma. Mas essas são amizades que foram plantadas tão fundo no coração que dificilmente vão morrer por falta de alimento.
Outras amizades são violetinhas, lírios, que precisam de cuidados, são de cristal. Não que não sejam verdadeiras, mas costumam ser mais efêmeras, duram um tempo e infelizmente murcham. Isso não significa que naquele tempo elas não tenham sido belas, vivas e sinceras. Porém são missões cumpridas, rumos diferentes tomados, motivos diversos que fazem as pessoas se afastarem. E a plantinha definha…
Dou graças aos céus de ter um belo jardim. Que me alimenta mais do que eu o alimento, que me ajuda mais do que eu o ajudo. Eu faço o possível para estar presente, para dar o de melhor. Peço desculpas se não consigo dar o meu melhor a todas as plantinhas que vivem no meu jardim da amizade. Se falto com alguns, é por que outros precisam mais de água, fortificantes… e como bons cactos, sempre entenderão essa necessidade maior de alguns.
Amo esse jardim, sem ele não fico. É por ele que minha paisagem fica mais bela, a cada dia.

Um beijão a todos os meus amigos.

PS.: Não, hoje não é o dia do amigo. É apenas um dia qualquer, dentre todos os dias que vocês são muito importantes pra mim.

Você

Vejo em seus olhos

O fulgor que busco

O frescor que sinto

Uma cor, tão linda

A felicidade enfim

Sinto em seu sorriso

O querer úmido

O brilhar cálido

Um abrir tímido

Um abraço, e fim


Penso na sua voz

No trilhar juntos

No amar infinito

No começo bonito

Um beijo, assim


Toco em seu rosto

E sinto o que vejo

E penso no que gosto

Pra você, pra mim

Olha (Roberto e Erasmo)

Olha, você tem todas as coisas
Que um dia eu sonhei pra mim
A cabeça cheia de problemas
Não me importo eu gosto mesmo assim.

Tem olhos cheios de esperança
De uma cor que ninguém mais possui
Me traz meu passado e as lembranças
Coisas que eu quis ser e não fui.

Olha, você vive tão distante
Muito além do que eu posso ter
Eu, que fui tão incostante
Te juro meu amor, agora é pra valer.

Olha vem comigo aonde eu for
Seja minha amante, meu amor
Vem seguir comigo o meu caminho
E viver a vida só de amor.

(Essa música me pegou de surpresa. Recebi com o seguinte pedido: “Escute com atenção. Fala exatamente o que eu gostaria de te dizer”. Preciso dizer mais alguma coisa?)