Uma das grandes perguntas da humanidade, ao lado qual o sentido da vida e da morte está aquela que muitos tentam responder, mas poucos conseguem sequer vislumbrar uma resposta média: o que é amar? Músicas, livros, pintura tentam capturar a essência desse sentimento tão sublime e tão infernal, que nos leva a paragens que nunca imaginávamos e facilmente nos tira dos eixos e, mesmo assim, ficamos satisfeitos com ele, procuramos tê-lo ao lado e nem nos atemos ao fato de que, com ele, também há a possibilidade do sofrimento, do abandono. Evitamos tudo que pode nos fazer mal, menos esse sentimento, que também nos transforma, nos anima, nos rejuvenesce.
E o cinema também faz suas tentativas, muitas felizes, outras nem tanto. Amor não rima só com dor, mas também com alegria. E no filme A Alegria de Emma (Emmas Glück, Alemanha, 2005) fica muito claro a idéia da escritora Claudia Schreiber, que escreveu o livro que deu origem a esse filme singelo, engraçado e emocionante, de que o amor está na entrega e também na abdicação do ser amado. Quem ama liberta, não nega ao outro o pedido de liberdade, de redenção.
Emma, uma mulher independente, mas caipirona, que mora no interior dos cafundós tedescos, se depara com uma situação inusitada em seu quintal: um carro capotado, um homem ferido e um pote de plástico… CHEIO DE EUROS E DÓLARES!
Após as medidas necessárias, traz o homem para dentro de sua casa, cuida dele e o ama. À sua maneira, pois sozinha vive, com seus porcos, galinhas e sua fazenda. Uma vida simples, sem luxo algum. Porém Emma tem seus segredos, como o visitante sem nome também tem os seus. Aos poucos, se enredam numa paixão imensa e daí os segredos não têm mais como se esconder…
Esse filme me emocionou muito e me deixou bastante feliz ao mesmo tempo por concluir que o amor tem seu preço e pagá-lo pode ser dolorido, mas a completude de tê-lo. Dias depois de ver A Alegria de Emma, ganhei o livro que deu origem ao filme, Emmas Glück (em alemão, viu que catiguria).
No início do livro ela mostra como é solitária num trecho que traduzo a seguir:
Ela invejava seus porcos, que lá fora, na palha fresca, ralavam seus corpos um contra o outro e respiravam no mesmo ritmo. Seus dias eram deliciosamente preenchidos pelo nada fazer. Se tarde ou cedo, dia ou noite – se esparramavam, chafurdavam, comiam, coçavam as costas com prazer nas cercas do jardim, deitavam um ao lado do outro, pele com pele.
Queria Emma ter um corpo, uma pele para se encostar na dela. E a sorte um dia sorri para ela… será?
Pete, já estava querendo ver o filme, agora quero mais ainda.
Puxa, como seu blog é caprichado em moço, que dedicação! O meu é tão feinho, hahahaha
Que delicia de história, Petê. Vou querer ler…
Beijo
Opa! Tudo bom? Gostei daqui de cara: cinema e livros! Hahahahaha Muito obrigada pela indicação… Esse filme já está nas locadoras ou é muuuito recente? :/ Porque pelo que cê falou, lembra Tomates Verdes e Fritos!
Um bom domingo pra ti!
Diego,
Logo que conseguir a legenda desse filme, conseguirei traduzi-la e terei em DVD.
Erika,
Nenhuma editora brasileira ainda se interessou pela pobre Emma… então o livro só pode ser encontrado em alemão.
Ana Gabriela,
Seja bem-vinda ao Vermelho.Carne. Esse filme acabou de sair no cinema aqui no Brasil, apesar de ser de 2005. Talvez logo esteja na locadora… mas só em boas locadoras, sabe como é, né?
Fantástico! Quero ver esse filme e preciso ler esse livro, nem que eu leve a vida toda tentando entendê-lo…rs Como é a linguagem dele? Difícil?
Inevitavelmente, assim que li seu post, veio-me à cabeça esse trechinho da bruxa:
“Amor é quando é concedido participar um pouco mais. Poucos querem o amor, porque o amor é a grande desilusão de tudo o mais. E poucos suportam perder todas as outras ilusões. Há os que voluntariam para o amor, pensando que o amor enriquecerá a vida pessoal. É o contrário: amor é finalmente a pobreza. Amor é não ter. Inclusive amor é a desilusão do que se pensava que era amor. E não é prêmio, por isso não envaidece, amor não é prêmio, é uma condição concedida exclusivamente para aqueles que, sem ele, corromperiam o ovo com a dor pessoal. Isso não faz do amor uma exceção honrosa; ele é exatamente concedido aos maus agentes, àqueles que atrapalhariam tudo se não lhes fosse permitido adivinhar vagamente.
Será que a sorte ainda tem dentes sorrir?
Quem foi mesmo que disse que amor só é bom quando dói? Sou propenso a acreditar nisso..
Fernando:
Muito bom o texto. O livro não é difícil não, linguagem coloquial.
Marcão:
Amor só e bom se doer… é o que o orixá diz.
Delícia de texto… vc instiga todo mundo a ver o filme e ler o filme…
Agora, inveja de porco? Não né!?
Hoje, passeando pelo Shopping Leblon, me deparei dentro da Livraria Travessa, uma das melhores do Rio… e lembrei daquela nossa tarde naquele mundo de livraria que vc me levou….
Uma pena eu não ter tanta sede de ler como vc… uma pena.
beijos de domingo.
Fiquei morrendo de vontade.
Bj
Clebs e Amélie:
E olha, eu nem ganho pra vender o peixe dos caras. E vendo bem, pois gostei muito.
Para o Clebs: leitura é costume, como qualquer outro exercício. E o tesão pela leitura vem logo depois do costume.
Pingback: Orgulhinho bobo… « VermelhoCarne*
Pingback: LEMBRA DA BRANCA DE NEVE? « Agenda Cultural de São Paulo | Seja Bem-Vindo!
Uma adptação sútil e delicada do verdadeiro amor: tranquílo, sereno e manso… sem possessões, delírios ou ciúme… apenas, contento, prazer e paixão!
coincidencia ou nao rompi meu relacionamento ontem e estou indo ver esse filme hoje no clube!!!!
vamos ver o que verei….
Adorei os comentários.
Bjs
Doris
Amigo, preciso da legenda desse filme. Vc tem?
Olá Edileusa! Eu tenho a legenda do filme A Alegria de Emma. Peguei a legenda num site e a melhorei pois continha alguns erros. Se você ainda precisar dela, me manda teu E-mail e eu a envio a você. O que eu preciso é o filme com o audio original em alemão para inserir a legenda que tenho. Você tem?
Abraços,
Daniel
Meu Bom , “Alegria de Emma” foi exibido aqui em Sampa numa pré-estréia de madrugada no Belas Artes a alguns anos, era o primeiro de 3 filmes exibido naquela madruga, dormi, pouco após o encontro das personagens e acordei no final da fita com o choro coletivo do público , inclusive da turma q havia ido comigo; na madrugada da última sexta dia 09/10/10, tive o prazer de esbarrar novamente com este filme, desta vez o vi inteiro e soluçando tb ví o brilho viscoso de novo no olhar de tds, é um dos filmes mais tocantes q já ví na minha vida, como diria um camarada q estava conosco, é filme de passar mal e ficar com o coração dolorido depois…gostei do seu blog , q bom poder esbarrar com infos. dessa jóia por aqui tb.
abraço
Apesar da crítica feita no Estadão na época daquelas sessões para ninguém ir (às 22h00 de quinta-feira no Belas Artes), Alegria de Emma é um filme delicioso. E para poucos.
Acabei de assistir esse filme por acaso, ele é simplismente lindo e doloroso……….muito bom! Tem algum outro pra indicar?
Assisti ontem a noite, tembém por acaso e adorei esse filme.
Muito simples, a ideia de amor puro, sem complicações, sem intervenções, sem perguntas do tipo: De onde vem essa pessoa, será que é uma boa pessoa,etc… Os dois se amam, simplesmente.
Achei muito sensível como foi explorado a morte do personagem, como Emma acabou com o medo de morrer dele, da forma mais “tranquila” possível, como fazia com seus porcos.
Me prendeu a todo momento, e quando comecei achar meio cansativo, depois que eles ficam juntos e só resta a morte do personagem como dúvida, o final veio e me surpreendeu, me deixou muito comovida…
Olá, Petê! Gostaria de saber se você sabe como faço para adquirir o filme “A Alegria de Emma” com legendas em português. Vi o filme ontem na TV Cultura, na mostra de cinema e gostei muito. Por isso gostaria de tê-lo na minha coleção de DVDs. Se você puder me ajudar, te agradeço muito!
Abraço,
Daniel
Sabe me dizer como eu consigo esse filme? Comprar ou baixar… queria ter pra assistir várias vezes… super legal seu blog e seu texto.
Pingback: Sobre Alegrias e o Fim do Mundo « Girl's Hot N' Cold
Em primeiro lugar, obrigado pela visita de todos.
Infelizmente, não sei onde obter o filme com legendas em português. Também já tentei procurar e não encontrei. E também tentei traduzir a legenda, mas outras obrigações me tiraram do caminho da empreitada, talvez eu tente de novo outro dia.
Mas quando eu souber de algo, com certeza aviso aqui.
Abraço
Olá Petê! Consegui o filme: A Alegria de Emma legendado em português, mas dublado em russo. Ou seja, os atores estão dublados em russo, ouve-se um pouco o som original em alemão, mas está legendado em português. Parece que o original em alemão com legendas em português não se encontra por aí.
Já que não tenho outra opção fico com este. Pelo menos está legendado em português. Mas o audio atrapalha pois ouve-se a dublagem e no fundo o som em alemão.
Por favor, se alguém conseguir o original legendado, me avisem, OK?
Obrigado!
Olá, Petê! Só um alô para te dizer que finalmente consegui o filme com o áudio original em alemão e legendado em português, graças à enorme gentileza da senhora que traduziu a legenda do filme para o português.
Abraço,
Daniel
Olá Daniel! Tudo bem?
Estou há algum tempo atrás do filme “A alegria de Emma” e não consigo encontrar de jeito nenhum… Li seu post aqui no blog, e gostaria de lhe perguntar como eu poderia adquir o filme. Vc pode me ajudar?!
Muito, muito obrigada!
Abraço,
Helba
Obs.: meu e-mail é helba.alexandra@uol.com.br
Olá Pessoal! Saudações!Por favor, se de fato, alguém conseguiu o DVD com audio original e legenda em português, por favor, entre em contato comigo através de meu blog: http://jamilladob.blogspot.com/
Grato, Jamil.